Blog · Povești și poezii

Zece negri mititei, poezie

Poezia Zece negri mititei stă la baza celui mai celebru roman al scriitoarei Agatha Christie publicat în 1939, care poartă același titlu.

Zece negri mititei poezie

Prima variantă a fost compusă în US în anul 1868 de către Septimiu Winner sub titlul Ten Little Indians și reprezintă un cântec ce-i învață pe copii să numere.

A doua variantă este originară din Marea Britanie și a fost compusă de Frank Green în anul 1869 sub titlul Ten Little Niggers.

O altă versiune a apărut în 1945 și a fost inclusă în filmul adaptat după cartea Zece negri mititei a Agathei Christie, intitulat And Then There Were None. Această variantă este în mare parte aceeași cu cea realizată de Frank Green doar că, din motive evidente, cuvântul niggers (negru) a fost înlocuit cu indian sau soldat.

Găsiți mai jos toate cele trei variante.

Varianta în limba română, redată mai jos, este extrasă din volumul Zece negri mititei publicat la Editura Rao în 2013, în traducere de Alina Toderică.

Zece negri mititei, poezie

Zece negri mititei
Au cinat sub lună nouă,
Unul însă s-a-necat
Și-au rămas doar nouă.

Nouă negri mititei
Au stat noaptea după trei,
Unul s-a-ntrecut cu somnul
Și-au rămas doar opt din ei.

Opt negri mititei
Trec prin Devon într-o noapte,
Unul zice: “Eu rămân!”
Și-au rămas doar șapte.

Șapte negri mititei
Despicau surcele groase,
Unul s-a tăiat în două
Și-au rămas doar șase.

Șase negri mititei
Se jucau c-un stup, netoții,
O albină înțeapă unul
Și-au rămas doar cinci cu toții.

Cinci negri mititei
Vor s-ajungă magistrați,
Unul și-a-mplinit dorința
Și-au rămas deci patru frați.

Patru negri au plecat,
Hăt, pe mare, mititeii,
Unul a picat în plasă
Și-au rămas doar trei.

Trei negri mititei
Zic: “La zoo e de noi!”
Pe unul îl strânse un urs în brațe
Și-au rămas doar doi.

Doi negri mititei
Se uscau la soare-un pic;
Unul s-a prăjit de tot
Și-a rămas un negru mic.

Un negru mititel,
Singur-singurel,
Cu un ștreang s-a spânzurat
Și n-a mai rămas nici el


Varianta din 1945

Ten little Soldier Boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Soldier Boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Soldier Boys travelling in Devon;
One said he’d stay there and then there were seven.

Seven little Soldier Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Soldier Boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Soldier Boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Soldier Boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Soldier Boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two little Soldier Boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Soldier Boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

Ten Little Indians

Ten little Injuns standin’ in a line,
One toddled home and then there were nine;

Nine little Injuns swingin’ on a gate,
One tumbled off and then there were eight.

Refrain :
One little, two little, three little, four little, five little Injuns boys,
Six little, seven little, eight little, nine little, ten little Injuns boys.
Eight little Injuns gayest under heav’n,
One went to sleep and then there were seven;

Seven little Injuns cutting up their tricks,
One broke his neck and then there were six.

Six little Injuns kickin’ all alive,
One kick’d the bucket and then there were five;

Five little Injuns on a cellar door,
One tumbled in and then there were four.

Four little Injuns up on a spree,
One he got fuddled and then there were three;

Three little Injuns out in a canoe,
One tumbled overboard and then there were two.

Two little Injuns foolin’ with a gun,
One shot t’other and then there was one;

One little Injun livin’ all alone,
He got married and then there were none

Ten Little Niggers

Ten little nigger boys went out to dine
One choked his little self, and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late
One overslept himself, and then there were eight.

Eight little nigger boys traveling in Devon
One said he’d stay there, and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks
One chopped himself in half, and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive
A bumble-bee stung one, and then there were five.

Five little nigger boys going in for law
One got in chancery, and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea
A red herring swallowed one, and then there were three.

Three little nigger boys walking in the zoo
A big bear hugged one, and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun
One got frizzled up, and then there was one.

One little nigger boy living all alone
He went and hanged himself and then there were none.

Lasă un răspuns